ES Hiszpański Słownik: la hierba siempre es más verde del otro lado
la hierba siempre es más verde del otro lado posiada 18 tłumaczenia na 14 języków
Idź do Tłumaczenia
Tłumaczenia la hierba siempre es más verde del otro lado
- wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
- the grass is always greener on the other side (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES PT Portugalski 1 tłumaczenie
- a grama do vizinho é sempre mais verde (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES FR Francuski 2 tłumaczenia
- l'herbe est toujours plus verte ailleurs (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
- l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES IT Włoski 1 tłumaczenie
- l'erba del vicino è sempre più verde (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES DE Niemiecki 2 tłumaczenia
- die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
- die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES NL Niderlandzki 1 tłumaczenie
- het gras is altijd groener aan de overkant (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES SV Szwedzki 1 tłumaczenie
- gräset är alltid grönare på andra sidan (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES DA Duński 1 tłumaczenie
- græsset er altid grønnere på den anden side af hækken (proverb) [desirability of other's circumstances]
ES HU Węgierski 1 tłumaczenie
- a szomszéd rétje mindig zöldebb (proverb) [desirability of other's circumstances]
ES RU Rosyjski 3 tłumaczenia
- сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
- там хорошо́, где нас нет (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
- в чужи́х рука́х то́лще (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
ES VI Wietnamski 1 tłumaczenie
- đứng núi này trông núi nọ (proverb) [desirability of other's circumstances] (proverb)
Słowa przed i po la hierba siempre es más verde del otro lado
- la excepción confirma la regla
- la fidelidad
- la flor y la crema
- la fruta prohibida es la más dulce
- la fugacidad
- la gente en la calle
- la gente pobre
- la gota de agua horada la piedra
- la gota que colma el vaso
- la gota que colmó el vaso
- la hierba siempre es más verde del otro lado
- la hostia
- la ignorancia resulta en felicidad
- la mamá de Tarzán
- la mayor
- la mayor parte
- la mayor parte de
- la mayoría de
- la mayoría de las veces
- la melancólica
- la menor